Messages système
Autres actions
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| filedelete-legend (discussion) (Traduire) | Supprimer le fichier |
| filedelete-maintenance (discussion) (Traduire) | La suppression et la restauration de fichiers sont temporairement désactivées durant la maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier |
| filedelete-missing (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas. |
| filedelete-nofile (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> n’existe pas. |
| filedelete-nofile-old (discussion) (Traduire) | Aucune version archivée de <strong>$1</strong> n’existe avec les attributs indiqués. |
| filedelete-old-unregistered (discussion) (Traduire) | La version du fichier spécifiée « $1 » n’est pas dans la base de données. |
| filedelete-otherreason (discussion) (Traduire) | Motif autre ou supplémentaire : |
| filedelete-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs fréquents de suppression de fichiers ** Violation du droit d’auteur ** Fichier dupliqué |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (discussion) (Traduire) | |
| filedelete-reason-otherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| filedelete-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| filedelete-success (discussion) (Traduire) | <strong>$1</strong> a été effacé. |
| filedelete-success-old (discussion) (Traduire) | La version de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du $2 à $3 a été supprimée. |
| filedeleteerror (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier « $1 ». |
| filedesc (discussion) (Traduire) | Description |
| fileduplicatesearch (discussion) (Traduire) | Recherche de fichiers en doublon |
| fileduplicatesearch-filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier : |
| fileduplicatesearch-info (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (discussion) (Traduire) | Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé. |
| fileduplicatesearch-result-1 (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » n’a aucun doublon identique. |
| fileduplicatesearch-result-n (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » a $2 doublon{{PLURAL:$2||s}} identique{{PLURAL:$2||s}}. |
| fileduplicatesearch-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| fileduplicatesearch-summary (discussion) (Traduire) | Recherche des copies de fichiers identiques d’après leur empreinte de hachage. |
| fileexists (discussion) (Traduire) | Un fichier existe déjà sous ce nom ; veuillez vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e}} de vouloir le remplacer. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (discussion) (Traduire) | Le fichier téléversé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d’une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (discussion) (Traduire) | Un fichier existe avec un nom similaire : [[$2|thumb]] * Nom du fichier à téléverser : <strong>[[:$1]]</strong> * Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong> Peut-être voulez-vous utiliser un nom plus distinctif ? |
| fileexists-forbidden (discussion) (Traduire) | Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (discussion) (Traduire) | Le fichier téléversé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (discussion) (Traduire) | Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé. Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (discussion) (Traduire) | Le fichier semble être une image en taille réduite <em>(vignette)</em>. [[$1|thumb]] Veuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>. Si ce dernier fichier vérifié est la même image mais avec la taille d’origine, il n’y a pas besoin d’en téléverser une version réduite supplémentaire. |
| filehist (discussion) (Traduire) | Historique du fichier |
| filehist-comment (discussion) (Traduire) | Commentaire |
| filehist-current (discussion) (Traduire) | actuel |
| filehist-datetime (discussion) (Traduire) | Date et heure |
| filehist-deleteall (discussion) (Traduire) | supprimer tout |
| filehist-deleteone (discussion) (Traduire) | supprimer |
| filehist-dimensions (discussion) (Traduire) | Dimensions |
| filehist-help (discussion) (Traduire) | Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là. |
| filehist-missing (discussion) (Traduire) | aucun fichier |
| filehist-nothumb (discussion) (Traduire) | Aucune vignette |
| filehist-revert (discussion) (Traduire) | rétablir |
| filehist-thumb (discussion) (Traduire) | Vignette |
| filehist-thumbtext (discussion) (Traduire) | Vignette pour la version du $1 |
| filehist-user (discussion) (Traduire) | Utilisateur |
| filemissing (discussion) (Traduire) | Fichier manquant |
| filename (discussion) (Traduire) | Nom du fichier |
| filename-bad-prefix (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>« $1 »</strong> qui est typiquement un nom non descriptif attribué automatiquement par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier plus descriptif. |
| filename-prefix-blacklist (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout ce qui figure entre un caractère "#" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ; # * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier affecté automatiquement par les appareils numériques : CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # certains téléphones mobiles IMG # générique JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # divers #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle --> |
| filename-thumb-name (discussion) (Traduire) | Ce titre ressemble à celui d’une vignette. Évitez de téléverser des vignettes d’une image déjà présente sur le wiki. Si ce n’est pas le cas, veuillez corriger le nom de fichier afin qu’il soit plus descriptif et qu’il ne commence pas comme un titre de vignette. |