Messages système
Autres actions
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| checkuser-tempaccount-reveal-ip-button-label (discussion) (Traduire) | Afficher l’adresse IP |
| checkuser-tempaccount-reveal-ip-error (discussion) (Traduire) | erreur |
| checkuser-tempaccount-reveal-ip-missing (discussion) (Traduire) | indisponible |
| checkuser-tempaccount-reveal-ip-permission-error-description (discussion) (Traduire) | Pour afficher les adresses IP des comptes temporaires, veuillez accepter l'accord dans [[Special:Preferences|vos préférences]]. |
| checkuser-tempaccount-specialblock-ips (discussion) (Traduire) | Il s’agit d’un utilisateur temporaire utilisant {{PLURAL:$1|l’adresse IP suivante|les adresses IP suivantes}} : $2 |
| checkuser-temporary-account-change-access-level-disable (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|a désactivé}} |
| checkuser-temporary-account-change-access-level-disable-globally (discussion) (Traduire) | a globalement {{GENDER:$1|désactivé}} |
| checkuser-temporary-account-change-access-level-enable (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|a activé}} |
| checkuser-temporary-account-change-access-level-enable-globally (discussion) (Traduire) | a globalement {{GENDER:$1|activé}} |
| checkuser-temporary-account-log-header (discussion) (Traduire) | Il s’agit d’un journal montrant : # les adresses IP utilisées par un compte temporaire # les comptes temporaires associés à une adresse IP ou à une plage d'adresses IP # les modifications des niveaux d’accès des utilisateurs pour l’affichage des adresses IP utilisées par les comptes temporaires |
| checkuser-temporary-account-log-name (discussion) (Traduire) | Journal des comptes temporaires de vérification d′utilisateur |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-close-label (discussion) (Traduire) | Fermer |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-preference-error (discussion) (Traduire) | Un problème est survenu. Veuillez réessayer. Le message d'erreur reçu était : $1 |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-preference-success (discussion) (Traduire) | Préférence mise à jour |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-preference-title (discussion) (Traduire) | Activer l’outil Informations sur une adresse IP |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-preference-warning (discussion) (Traduire) | Veuillez cliquer sur « Enregistrer la préférence » avant de continuer |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-save-preference (discussion) (Traduire) | Enregistrer la préférence |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-step-content (discussion) (Traduire) | L'outil [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Trust_and_Safety_Product/IP_Info IP_Info] (IP Info) permet aux administrateurs, aux anti-vandales et aux utilisateurs expérimentés d'accéder plus facilement aux informations sur les adresses IP sans voir les adresses IP elles-mêmes. Les utilisateurs qui répondent aux conditions d'accès peuvent activer IP Info dans leurs préférences. Une fois activée, la fenêtre contextuelle IP Info s'affiche à côté des comptes temporaires et des adresses IP héritées. Les informations IP s'affichent également sur la page Contributions. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-step-image-aria-label (discussion) (Traduire) | Image montrant l'outil IPInfo utilisé pour rechercher des informations sur un compte temporaire sur une page, où l'icône d'informations a été cliquée pour afficher une fenêtre contextuelle. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-info-step-title (discussion) (Traduire) | Afficher les informations IP |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-reveal-step-content (discussion) (Traduire) | La fonctionnalité IP Reveal permet aux administrateurs, aux anti-vandales et aux utilisateurs expérimentés de révéler l'adresse IP associée à un compte temporaire. Les utilisateurs qui répondent aux conditions d'accès peuvent activer la fonctionnalité IP Reveal dans leurs [[Special:Preferences#mw-prefsection-personal-checkuser-tempaccount|préférences]]. Une fois activée, le bouton « Afficher l'adresse IP » s'affiche à côté des comptes temporaires. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-reveal-step-image-aria-label (discussion) (Traduire) | Image montrant l'outil de révélation d'adresse IP après une utilisation, où l'adresse IP associée au compte temporaire est affichée. Le bouton sur lequel on appuie pour voir cela est étiqueté avec le texte « Afficher l'adresse IP » et s'affiche à côté du nom d'utilisateur du compte temporaire. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-ip-reveal-step-title (discussion) (Traduire) | Révéler une adresse IP |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-next-label (discussion) (Traduire) | Suivant |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-previous-label (discussion) (Traduire) | Précédent |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-skip-all (discussion) (Traduire) | Sauter tout |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-stepper-label (discussion) (Traduire) | $1 sur $2 |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-temp-accounts-step-content (discussion) (Traduire) | Chaque fois qu'un utilisateur publie une modification sur ce wiki sans se connecter à un compte enregistré, un [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts compte temporaire] sera créé. Ce compte se verra automatiquement attribuer un nom d'utilisateur. Un cookie sera installé dans le navigateur lors de la création du compte. Ce nom d'utilisateur sera utilisé pour attribuer toutes les modifications ultérieures, même si l'adresse IP de l'utilisateur temporaire change. Avec un compte temporaire, l'adresse IP ne peut être consultée que par les membres de confiance de la communauté. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-temp-accounts-step-image-aria-label (discussion) (Traduire) | Image montrant l’icône d’utilisateur du compte temporaire. |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-temp-accounts-step-title (discussion) (Traduire) | Qu'est-ce qu'un compte temporaire ? |
| checkuser-temporary-accounts-onboarding-dialog-title (discussion) (Traduire) | Présentation des comptes temporaires |
| checkuser-time-range (discussion) (Traduire) | $1 -- $2 |
| checkuser-token-fail (discussion) (Traduire) | Échec de la session. Veuillez essayer à nouveau. |
| checkuser-toollink-check (discussion) (Traduire) | vérifier |
| checkuser-toollinks (discussion) (Traduire) | <span class="plainlinks">[[https://www.robtex.com/ip-lookup/$1 WHOIS/RDNS] · [https://www.ip2location.com/$1 Geolocate]]</span> |
| checkuser-torexitnode (discussion) (Traduire) | Nœud de sortie de Tor |
| checkuser-userinfocard-enable-preference-description (discussion) (Traduire) | Enable the [[mw:Help:Extension:CheckUser#UserInfoCard | user info card]] |
| checkuser-userinfocard-enable-preference-help (discussion) (Traduire) | Afficher un bouton à côté des noms d'utilisateur pour ouvrir une fenêtre contextuelle contenant des informations sur un compte. |
| checkuser-userlinks-ip (discussion) (Traduire) | (<span class="plainlinks">[https://www.robtex.com/ip-lookup/$1 WHOIS/RDNS]</span>) |
| checkuser-users (discussion) (Traduire) | Obtenir les utilisateurs |
| checkuser-wasblocked (discussion) (Traduire) | Bloqué(e) précédemment |
| checkuser-week-1 (discussion) (Traduire) | la semaine dernière |
| checkuser-week-2 (discussion) (Traduire) | les deux dernières semaines |
| checkuserlog (discussion) (Traduire) | Journal des vérifications d’utilisateurs |
| cite-configuration-backlink-alpha-suggestion (discussion) (Traduire) | Cite a détecté un alphabet pour la langue de votre wiki. Si vous souhaitez l'utiliser, veuillez copier et coller le texte ci-dessous comme base pour vos marqueurs de backlink. Vous êtes libre de modifier ou de réorganiser la séquence. |
| cite-configuration-backlink-description (discussion) (Traduire) | Les backlinks apparaissent dans la liste de référence et renvoient vers les notes de bas de page de la page. Lorsqu'une référence est utilisée plusieurs fois, ses backlinks sont numérotés. La configuration permet d'utiliser un alphabet personnalisé à cette fin. |
| cite-configuration-backlink-marker-description (discussion) (Traduire) | Les caractères ci-dessous seront utilisés pour les backlinks sur votre wiki. |
| cite-configuration-backlink-marker-help (discussion) (Traduire) | Saisissez votre jeu de caractères personnalisé, avec un espace entre chaque caractère. Assurez-vous que le conteneur contient XX caractères. |
| cite-configuration-backlink-marker-label (discussion) (Traduire) | Ensemble de symboles de backlink |
| cite-configuration-backlink-title (discussion) (Traduire) | Paramètres de backlink |