Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
comma-separator (discussion) (Traduire)	,
common.css (discussion) (Traduire)	/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */
	/* ===================================================================== NAOKO — déclarations @font-face (woff2, toutes graisses + italiques) --------------------------------------------------------------------- 1. Noms de fichiers = gamme réelle (vérifiée). Pas de SemiBold 600 : une demande de 600 résoudra vers Bold 700. 1bis. Anciennement : ls /home/<user>/web/wiki.intrepides.paris/public_html/fonts/ et ajuste les url() ci-dessous si la casse ou les tirets diffèrent. 2. Colle ce bloc EN HAUT de MediaWiki:Common.css, À LA PLACE de la ancienne ligne @import Google — désormais tout est auto-hébergé, (Naoko est l'unique famille de la charte : display ET corps). 3. Supprime les blocs des graisses que tu n'as pas : chaque fichier manquant déclaré = une 404 au chargement (inoffensif mais sale). ===================================================================== */ @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-01-light-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:300; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-01-light-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:300; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-02-semilight-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:350; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-02-semilight-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:350; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-03-regular-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:400; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-03-regular-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:400; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-04-medium-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:500; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-04-medium-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:500; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-05-bold-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:700; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-05-bold-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:700; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-06-extrabold-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:800; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-06-extrabold-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:800; font-style:italic; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-07-black-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:900; font-style:normal; font-display:swap; } @font-face{ font-family:'Naoko'; src:url('/fonts/naoko-07-black-italic-webfont.woff2') format('woff2'); font-weight:900; font-style:italic; font-display:swap; } /* ===================================================================== BRANCHEMENT — décommente UNE des deux options dans le :root du thème (remplace les lignes existantes correspondantes) : OPTION A — Naoko en police de TITRES seulement : --itr-font-display:"Naoko",Georgia,serif; OPTION B — Naoko en police d'INTERFACE + CORPS : --itr-font-ui:"Naoko",-apple-system,"Segoe UI",sans-serif; --font-family-citizen-base:'Naoko'; (cette 2e ligne est le token Citizen : elle propage Naoko au rail, aux menus et à la recherche, pas seulement au contenu) Les deux à la fois = tout le wiki en Naoko ; supprime alors l'@import Google Fonts entièrement. ===================================================================== */
common.js (discussion) (Traduire)	/* Tout JavaScript présent ici sera exécuté par tous les utilisateurs à chaque chargement de page. */
	/* ============================================================ Calculateur de lecture du catalogue mictionnel À coller dans la page MediaWiki:Common.js (réservée aux administrateurs). S'active sur toute page contenant <div id="calc-mictionnel"></div>. Seuils : Société internationale de continence de l'enfant, 2016 ; épreuve de report de miction : Marzuillo et coll., 2018. ============================================================ */ ( function () { 'use strict'; function init( $content ) { var root = $content[ 0 ].querySelector( '#calc-mictionnel' ); if ( !root || root.dataset.ready ) { return; } root.dataset.ready = '1'; var champs = [ [ 'age', 'Âge (années)', 8, 'Formule de capacité validée de 4 à 12 ans' ], [ 'poids', 'Poids (kilogrammes)', 26, 'Sert au seuil de polyurie' ], [ 'diurnes', 'Mictions diurnes (nombre par jour)', '', 'Toutes les mictions entre le lever et le coucher' ], [ 'nocturnes', 'Mictions nocturnes (nombre)', 0, 'Réveils pour uriner ou énurésie' ], [ 'premiere', 'Première miction du matin (millilitres)', '', 'Mesure la capacité fonctionnelle réelle' ], [ 'vmax', 'Volume maximal hors première miction (millilitres)', '', 'Le plus grand volume de la journée' ], [ 'diurese', 'Diurèse des 24 heures (millilitres)', '', 'Somme de toutes les mictions, première du matin comprise' ], [ 'fuites', 'Fuites (nombre par jour)', 0, 'Culotte mouillée, même un peu' ], [ 'urgences', 'Urgenturies (nombre par jour)', 0, 'Envies brutales et impérieuses' ], [ 'boissons', 'Boissons totales (millilitres)', '', 'Facultatif' ], [ 'residu', 'Résidu post-mictionnel à l\'échographie (millilitres)', '', 'Facultatif ; laisser vide si non mesuré' ] ]; var html = '<div class="cm-grille">'; champs.forEach( function ( c ) { html += '<label class="cm-champ"><span class="cm-libelle">' + c[ 1 ] + '</span>' + '<input type="number" min="0" step="1" id="cm-' + c[ 0 ] + '" value="' + c[ 2 ] + '">' + '<span class="cm-aide">' + c[ 3 ] + '</span></label>'; } ); html += '<label class="cm-champ cm-case"><input type="checkbox" id="cm-constipation"> ' + '<span class="cm-libelle">Signes de constipation</span>' + '<span class="cm-aide">Selles Bristol 1 ou 2, poussée, douleur, gros diamètre ou souillures, même avec une selle par jour</span></label>'; html += '<label class="cm-champ cm-case"><input type="checkbox" id="cm-bandelette" checked> ' + '<span class="cm-libelle">Bandelette urinaire normale</span>' + '<span class="cm-aide">Leucocytes, nitrites, sang, glucose, densité</span></label>'; html += '</div><div id="cm-resultats"></div>'; root.innerHTML = html; var style = document.createElement( 'style' ); style.textContent = '#calc-mictionnel{border:1px solid #a2a9b1;border-radius:8px;padding:16px;background:#f8f9fa;margin:1em 0}' + '.cm-grille{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(260px,1fr));gap:12px 20px}' + '.cm-champ{display:flex;flex-direction:column;font-size:95%}' + '.cm-case{flex-direction:row;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:6px}' + '.cm-case .cm-aide{flex-basis:100%}' + '.cm-libelle{font-weight:600}' + '.cm-aide{color:#54595d;font-size:85%}' + '#calc-mictionnel input[type=number]{width:120px;padding:4px 6px;margin:4px 0}' + '#cm-resultats{margin-top:16px}' + '#cm-resultats table{width:100%;border-collapse:collapse;background:#fff}' + '#cm-resultats th,#cm-resultats td{border:1px solid #a2a9b1;padding:6px 10px;text-align:left;vertical-align:top}' + '#cm-resultats th{background:#eaecf0}' + '.cm-ok{color:#14866d}.cm-alerte{color:#b32424;font-weight:600}.cm-neutre{color:#54595d}' + '.cm-profil{margin-top:12px;padding:12px 16px;border-left:5px solid #36c;background:#fff;font-size:105%}'; root.appendChild( style ); function val( id ) { var v = document.getElementById( 'cm-' + id ).value; return v === '' ? null : Number( v ); } function ml( x ) { return Math.round( x ) + ' millilitres'; } function ligne( libelle, texte, classe ) { return '<tr><td>' + libelle + '</td><td class="' + ( classe || '' ) + '">' + texte + '</td></tr>'; } function calculer() { var age = val( 'age' ), poids = val( 'poids' ); var out = document.getElementById( 'cm-resultats' ); if ( age === null || poids === null ) { out.innerHTML = '<p class="cm-neutre">Saisir l\'âge et le poids.</p>'; return; } var ebc = ( age + 1 ) * 30, petite = ebc * 0.65, grande = ebc * 1.5, reservoir = ebc * 0.8, polyurie = 40 * poids, residu15 = ebc * 0.15; var diurnes = val( 'diurnes' ), nocturnes = val( 'nocturnes' ) || 0, premiere = val( 'premiere' ), vmax = val( 'vmax' ), diurese = val( 'diurese' ), fuites = val( 'fuites' ) || 0, urgences = val( 'urgences' ) || 0, boissons = val( 'boissons' ), residu = val( 'residu' ), constip = document.getElementById( 'cm-constipation' ).checked, bandelette = document.getElementById( 'cm-bandelette' ).checked; var h = '<table><tr><th>Repère pour cet enfant</th><th>Valeur</th></tr>' + ligne( 'Capacité vésicale attendue, 30 × (âge + 1)', ml( ebc ) ) + ligne( 'Petite capacité si volume maximal inférieur à', ml( petite ) + ' (65 pour cent)' ) + ligne( 'Grande capacité si volume maximal supérieur à', ml( grande ) + ' (150 pour cent)' ) + ligne( 'Réservoir jugé normal si première miction du matin atteint', ml( reservoir ) + ' (80 pour cent)' ) + ligne( 'Polyurie si diurèse supérieure à', ml( polyurie ) + ' par 24 heures (40 millilitres par kilogramme)' ) + ligne( 'Résidu anormal (7 à 12 ans, mesure isolée) au-delà de', '20 millilitres ou ' + ml( residu15 ) + ' (15 pour cent)' ) + ( age < 4 || age > 12 ? ligne( 'Attention', 'Formule de capacité validée de 4 à 12 ans seulement', 'cm-alerte' ) : '' ) + '</table>'; h += '<table style="margin-top:12px"><tr><th>Lecture du journal</th><th>Interprétation</th></tr>'; var estPolyurie = diurese !== null && diurese > polyurie; h += ligne( 'Diurèse', diurese === null ? 'Non renseignée' : ( estPolyurie ? 'Polyurie : ' + Math.round( diurese / poids ) + ' millilitres par kilogramme. Bandelette (glucose, densité), glycémie, osmolalité urinaire du matin, avant toute lecture vésicale' : 'Diurèse normale : ' + Math.round( diurese / poids ) + ' millilitres par kilogramme' ), diurese === null ? 'cm-neutre' : ( estPolyurie ? 'cm-alerte' : 'cm-ok' ) ); var freq = diurnes === null ? null : ( diurnes >= 8 ? 'pollakiurie' : ( diurnes <= 3 ? 'rares' : 'normale' ) ); h += ligne( 'Fréquence', diurnes === null ? 'Non renseignée' : ( freq === 'pollakiurie' ? 'Pollakiurie (' + diurnes + ' mictions diurnes, seuil 8)' : freq === 'rares' ? 'Mictions rares (' + diurnes + ', seuil 3)' : 'Fréquence normale (' + diurnes + ', normale de 3 à 8)' ), diurnes === null ? 'cm-neutre' : ( freq === 'normale' ? 'cm-ok' : 'cm-alerte' ) ); var cap = vmax === null ? null : ( vmax < petite ? 'petite' : ( vmax > grande ? 'grande' : 'normale' ) ); h += ligne( 'Capacité (volume maximal hors première miction)', vmax === null ? 'Non renseignée' : ( cap === 'petite' ? 'Petite capacité : ' + vmax + ' millilitres, soit ' + Math.round( 100 * vmax / ebc ) + ' pour cent de la capacité attendue' : cap === 'grande' ? 'Grande capacité : ' + vmax + ' millilitres, soit ' + Math.round( 100 * vmax / ebc ) + ' pour cent' : 'Capacité normale : ' + vmax + ' millilitres, soit ' + Math.round( 100 * vmax / ebc ) + ' pour cent' ), vmax === null ? 'cm-neutre' : ( cap === 'normale' ? 'cm-ok' : 'cm-alerte' ) ); var resOk = premiere === null ? null : premiere >= reservoir; h += ligne( 'Réservoir (première miction du matin)', premiere === null ? 'Non renseignée' : ( resOk ? 'Réservoir normal : ' + premiere + ' millilitres, soit ' + Math.round( 100 * premiere / ebc ) + ' pour cent de la capacité attendue' : 'Première miction petite : ' + premiere + ' millilitres, soit ' + Math.round( 100 * premiere / ebc ) + ' pour cent. Capacité réduite ou miction nocturne non notée à vérifier' ), premiere === null ? 'cm-neutre' : ( resOk ? 'cm-ok' : 'cm-alerte' ) ); if ( diurnes !== null && diurese !== null && premiere !== null && diurnes + nocturnes > 1 ) { var moy = ( diurese - premiere ) / ( diurnes + nocturnes - 1 ); h += ligne( 'Volume moyen des autres mictions', ml( moy ) + ', soit ' + Math.round( 100 * moy / ebc ) + ' pour cent de la capacité attendue' + ( moy / ebc < 0.5 ? ' (critère de pollakiurie extraordinaire : inférieur à 50 pour cent, typiquement 10 à 15)' : '' ), 'cm-neutre' ); } h += ligne( 'Nuit', nocturnes > 0 ? nocturnes + ' miction(s) nocturne(s) : contre la pollakiurie extraordinaire' : 'Nuit calme', nocturnes > 0 ? 'cm-alerte' : 'cm-ok' ); h += ligne( 'Fuites et urgenturies', ( fuites > 0 || urgences > 0 ) ? fuites + ' fuite(s), ' + urgences + ' urgenturie(s) : oriente vers la vessie hyperactive' : 'Aucune', ( fuites > 0 || urgences > 0 ) ? 'cm-alerte' : 'cm-ok' ); if ( boissons !== null ) { h += ligne( 'Boissons', boissons + ' millilitres' + ( diurese !== null && boissons < diurese ? ' : apports inférieurs à la diurèse, recueil des boissons probablement incomplet' : ( boissons < 30 * poids ? ' : apports faibles, restriction que l\'enfant s\'impose souvent' : '' ) ), 'cm-neutre' ); } var resAnormal = residu !== null && ( residu > 20 || residu > residu15 ); h += ligne( 'Résidu post-mictionnel', residu === null ? 'Non mesuré' : ( resAnormal ? residu + ' millilitres : résidu anormal, débitmétrie avec électromyographie avant toute conclusion (dysfonction mictionnelle ou vessie hypoactive)' : residu + ' millilitres : résidu normal' ), residu === null ? 'cm-neutre' : ( resAnormal ? 'cm-alerte' : 'cm-ok' ) ); h += ligne( 'Transit', constip ? 'Constipation probable : traiter en priorité, relire le journal urinaire après 4 à 6 semaines' : 'Sans signe d\'alerte', constip ? 'cm-alerte' : 'cm-ok' ); h += ligne( 'Bandelette', bandelette ? 'Normale' : 'Anormale : examen cytobactériologique des urines avant toute lecture fonctionnelle', bandelette ? 'cm-ok' : 'cm-alerte' ); h += '</table>'; var profil; if ( diurnes === null ) { profil = 'Renseigner le nombre de mictions diurnes pour obtenir un profil.'; } else if ( !bandelette ) { profil = 'Bandelette anormale : traiter ou écarter l\'infection avant d\'interpréter le journal.'; } else if ( estPolyurie ) { profil = 'Polyurie : à explorer avant toute lecture vésicale (diabète sucré, diabète insipide, potomanie).'; } else if ( resAnormal ) { profil = 'Vidange incomplète probable (dysfonction mictionnelle ou vessie hypoactive) : échographie puis débitmétrie avec électromyographie avant toute conclusion.'; } else if ( freq === 'pollakiurie' && ( fuites > 0 || urgences > 0 ) ) { profil = 'Vessie hyperactive probable (phase de remplissage) : urothérapie, échographie avec résidu, anticholinergique seulement en cas d\'échec.'; } else if ( freq === 'rares' && cap === 'grande' ) { profil = 'Miction différée probable : mictions programmées, apports normalisés.'; } else if ( freq === 'pollakiurie' && resOk === true && fuites === 0 && nocturnes === 0 ) { profil = 'Pollakiurie extraordinaire probable' + ( residu === null ? ' (à confirmer par un résidu nul à l\'échographie si doute)' : '' ) + ' : rassurer, urothérapie, revoir à 3 mois.' + ( constip ? ' Traiter d\'abord la constipation.' : '' ); } else if ( freq === 'pollakiurie' && resOk === null ) { profil = 'Pollakiurie sans fuite : renseigner la première miction du matin pour distinguer pollakiurie extraordinaire et petite capacité.'; } else { profil = 'Profil intermédiaire : lire la grille de tri et confronter au résidu.' + ( constip ? ' Traiter d\'abord la constipation et relire le journal à 4 à 6 semaines.' : '' ); } h += '<div class="cm-profil"><strong>Profil dominant :</strong> ' + profil + '</div>'; out.innerHTML = h; } root.querySelectorAll( 'input' ).forEach( function ( i ) { i.addEventListener( 'input', calculer ); } ); calculer(); } mw.hook( 'wikipage.content' ).add( init ); }() );
communityconfiguration-cite-description (discussion) (Traduire)	Personnaliser le format et l'apparence des références.
communityconfiguration-cite-title (discussion) (Traduire)	Sourcer
compare-page1 (discussion) (Traduire)	Page 1
compare-page2 (discussion) (Traduire)	Page 2
compare-rev1 (discussion) (Traduire)	Version 1
compare-rev2 (discussion) (Traduire)	Version 2
compare-revision-not-exists (discussion) (Traduire)	La révision que vous avez spécifiée n’existe pas.
compare-submit (discussion) (Traduire)	Comparer
comparepages (discussion) (Traduire)	Comparer des pages
comparepages-summary (discussion) (Traduire)
compareselectedversions (discussion) (Traduire)	Comparer les versions sélectionnées
config-admin-box (discussion) (Traduire)	Compte administrateur
config-admin-email (discussion) (Traduire)	Adresse de courriel :
config-admin-email-help (discussion) (Traduire)	Entrez une adresse de courriel ici pour vous permettre de recevoir des courriels d’autres utilisateurs du wiki, réinitialiser votre mot de passe et être informé des modifications apportées aux pages de votre liste de suivi. Vous pouvez laisser ce champ vide.
config-admin-error-bademail (discussion) (Traduire)	Vous avez entré une adresse de courriel non valide.
config-admin-error-password (discussion) (Traduire)	Erreur interne lors de l’inscription d’un mot de passe pour l’administrateur « <nowiki>$1</nowiki> » : <pre>$2</pre>
config-admin-error-password-invalid (discussion) (Traduire)	Mot de passe administrateur du wiki non valide : $1
config-admin-error-user (discussion) (Traduire)	Erreur interne lors de la création d’un administrateur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ».
config-admin-help (discussion) (Traduire)	Entrez votre nom d’utilisateur préféré ici, par exemple « Jean Blogues ». C’est le nom que vous utiliserez pour vous connecter au wiki.
config-admin-name (discussion) (Traduire)	Votre nom d’utilisateur :
config-admin-name-blank (discussion) (Traduire)	Saisissez un nom d’utilisateur administrateur.
config-admin-name-invalid (discussion) (Traduire)	Le nom d’utilisateur spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » est incorrect. Indiquez un nom d’utilisateur différent.
config-admin-password (discussion) (Traduire)	Mot de passe :
config-admin-password-blank (discussion) (Traduire)	Entrez un mot de passe pour le compte administrateur.
config-admin-password-confirm (discussion) (Traduire)	Saisir à nouveau le mot de passe :
config-admin-password-mismatch (discussion) (Traduire)	Les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.
config-advanced-settings (discussion) (Traduire)	Configuration avancée
config-almost-done (discussion) (Traduire)	Vous avez presque fini ! Vous pouvez passer la configuration restante et installer immédiatement le wiki.
config-apc (discussion) (Traduire)	[https://www.php.net/apc APC] est installé
config-apcu (discussion) (Traduire)	[https://www.php.net/apcu APCu] est installé
config-back (discussion) (Traduire)	← Retour
config-cache-accel (discussion) (Traduire)	Mise en cache des objets PHP (APC ou APCu)
config-cache-help (discussion) (Traduire)	La mise en cache des objets améliore la vitesse de MediaWiki en mettant en cache les données fréquemment utilisées. Les sites de taille moyenne à grande sont fortement encouragés à l’activer. Les petits sites y verront également des avantages.
config-cache-memcached (discussion) (Traduire)	Utiliser Memcached (nécessite une installation et une configuration supplémentaires)
config-cache-none (discussion) (Traduire)	Pas de mise en cache (aucune fonctionnalité n’a été supprimée, mais la vitesse peut changer sur les wikis importants)
config-cache-options (discussion) (Traduire)	Paramètres pour la mise en cache des objets :
config-can-upgrade (discussion) (Traduire)	Il y a des tables MediaWiki dans cette base de données. Pour les mettre à niveau vers MediaWiki $1, cliquez sur <strong>Continuer</strong>.
config-connection-error (discussion) (Traduire)	$1. Vérifiez le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe ci-dessous puis essayez de nouveau. Si vous utilisez « localhost » comme hôte de base de données, essayez d’utiliser « 127.0.0.1 » à la place (ou inversement).
config-continue (discussion) (Traduire)	Continuer →
config-db-account-lock (discussion) (Traduire)	Utiliser le même nom d’utilisateur et le même mot de passe pour les opérations communes
config-db-host (discussion) (Traduire)	Nom d’hôte de la base de données :
config-db-host-help (discussion) (Traduire)	Si votre serveur de base de données est sur un serveur différent, saisissez ici son nom d’hôte ou son adresse IP. Si vous utilisez un hébergement mutualisé, votre hébergeur doit vous avoir fourni le nom d’hôte correct dans sa documentation. Si vous utilisez MySQL, « localhost » peut ne pas fonctionner comme nom de serveur. S’il ne fonctionne pas, essayez « 127.0.0.1 » comme adresse IP locale. Si vous utilisez PostgreSQL, laissez ce champ vide pour vous connecter via une socket Unix.
config-db-install-account (discussion) (Traduire)	Compte d’utilisateur pour l’installation
config-db-install-help (discussion) (Traduire)	Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe qui seront utilisés pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation.
config-db-install-password (discussion) (Traduire)	Entrez le mot de passe qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du mot de passe du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du mot de passe dans votre base de données SQL.
config-db-install-username (discussion) (Traduire)	Entrez le nom d’utilisateur qui sera utilisé pour se connecter à la base de données pendant le processus d’installation. Il ne s’agit pas du nom d’utilisateur du compte MediaWiki (serveur web, PHP) sur le système, mais du nom d’utilisateur dans votre base de données SQL.
config-db-name (discussion) (Traduire)	Nom de la base de données (sans tirets) :

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page