Messages système
Autres actions
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| filename-toolong (discussion) (Traduire) | Les noms de fichier ne peuvent pas dépasser 240 octets. |
| filename-tooshort (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier est trop court. |
| filenotfound (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le fichier « $1 ». |
| filepage-nofile (discussion) (Traduire) | Aucun fichier de ce nom n’existe. |
| filepage-nofile-link (discussion) (Traduire) | Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un]. |
| filepage.css (discussion) (Traduire) | /* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur des wikis clients externes */ |
| filepageexists (discussion) (Traduire) | La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom. Le résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description. Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule. L’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ». |
| filerenameerror (discussion) (Traduire) | Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ». |
| filereuploadsummary (discussion) (Traduire) | Modifications du fichier : |
| filerevert (discussion) (Traduire) | Rétablir $1 |
| filerevert-badversion (discussion) (Traduire) | Il n’y a localement aucune version antérieure du fichier qui porte la date indiquée. |
| filerevert-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filerevert-defaultcomment (discussion) (Traduire) | Retour sur la version du $1 à $2 ($3) |
| filerevert-identical (discussion) (Traduire) | La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée. |
| filerevert-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de rétablir le fichier <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> à la [$4 version du $2 à $3]. |
| filerevert-legend (discussion) (Traduire) | Rétablir le fichier |
| filerevert-submit (discussion) (Traduire) | Rétablir |
| filerevert-success (discussion) (Traduire) | <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3]. |
| filesource (discussion) (Traduire) | Source : |
| filestatus (discussion) (Traduire) | État des droits d’auteur : |
| filetype-bad-ie-mime (discussion) (Traduire) | Le fichier ne peut pas être téléversé parce qu’il serait détecté par Internet Explorer comme « $1 », qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux. |
| filetype-badmime (discussion) (Traduire) | Les fichiers de type MIME « $1 » ne peuvent pas être téléversés. |
| filetype-banned (discussion) (Traduire) | Ce type de fichier est interdit. |
| filetype-banned-type (discussion) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong>{{PLURAL:$4|n’est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est|Les types de fichiers autorisés sont}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (discussion) (Traduire) | L’extension du fichier « .$1 » ne correspond pas au type MIME détecté du fichier ($2). |
| filetype-missing (discussion) (Traduire) | Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple). |
| filetype-unwanted-type (discussion) (Traduire) | <strong>« .$1 »</strong> est un format de fichier non désiré. {{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2. |
| fileuploadsummary (discussion) (Traduire) | Description : |
| filewasdeleted (discussion) (Traduire) | Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de le téléverser à nouveau. |
| fix-double-redirects (discussion) (Traduire) | Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original |
| formatnum-nan (discussion) (Traduire) | Pas un nombre |
| formerror (discussion) (Traduire) | Erreur : impossible de soumettre le formulaire. |
| fri (discussion) (Traduire) | ven. |
| friday (discussion) (Traduire) | vendredi |
| friday-at (discussion) (Traduire) | vendredi à $1 |
| gallery-slideshow-toggle (discussion) (Traduire) | Afficher / masquer les vignettes |
| gender-female (discussion) (Traduire) | Elle modifie des pages du wiki |
| gender-male (discussion) (Traduire) | Il modifie des pages du wiki |
| gender-notknown (discussion) (Traduire) | Personne modifiant les pages du wiki |
| gender-unknown (discussion) (Traduire) | Le logiciel utilisera quand c’est possible des mots du genre neutre pour vous mentionner |
| generic-pool-error (discussion) (Traduire) | Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment. Trop d’utilisateurs cherchent à consulter cette ressource. Veuillez attendre un peu avant de tenter à nouveau l’accès à celle-ci. |
| globallyunusedfiles (discussion) (Traduire) | Fichiers globalement non utilisés |
| globallyunusedfiles-error-nonsharedrepo (discussion) (Traduire) | Ce wiki n’est pas sur le dépôt partagé |
| globallyunusedfilestext (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants existent mais ne sont inclus dans aucune page sur aucun wiki. |
| globallywantedfiles (discussion) (Traduire) | Fichiers globalement demandés |
| globallywantedfiles-foreign-repo (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> ce wiki utilise un dépôt de fichiers externe. Les fichiers du dépôt externe qui sont en cours d’utilisation s’afficheront dans cette liste comme des liens bleus barrés, même s’ils existent. |
| globallywantedfiles-summary (discussion) (Traduire) | Liste des fichiers qui ont été inclus le plus grand nombre de fois dans tous les wikis, bien que n’existant pas. Pour la liste équivalente ne prenant en compte que les utilisations sur {{SITENAME}}, voyez [[{{#special:WantedFiles}}]]. Les utilisations de fichier pour les wikis sensibles à la casse de la première lettre peuvent être signalés à tort comme attendus. |
| globalusage (discussion) (Traduire) | Usage global du fichier |
| globalusage-desc (discussion) (Traduire) | [[Special:GlobalUsage|Page spéciale]] pour voir l’usage global d’une image |
